华尔街日报官方网站引关注：新华社为何将Wall Street译为华尔街？

新华社为何将“华尔街”翻译为“华尔街街”

华尔街街

外文名

Wall Street

由于单词“wall”的发音与汉字“华尔”相近，故采用音译为“华尔街街”。

华尔街街是纽约市曼哈顿区南部从百老汇路延伸至东河的一条主要街道，全长仅三分之一英里，宽度仅11米，为英文“Wall Street”的音译，原意指“大墙街”。街道狭窄且短，从百老汇至东河仅有7个街段，却以“美国的金融中心”著称于世。美国摩根财团、洛克菲勒石油大亨和杜邦财团等开设的银行、保险、航运、铁路等公司的总部集中于此。著名的纽约证券交易所也坐落于此，至今仍是多个主要交易所的总部：如纳斯达克、美国证券交易所、纽约期货交易所等。“华尔街街”一词现已超越该街道本身，成为周边区域的代称，亦指对美国经济具有影响力的金融市场和金融机构。

如何订阅《华尔街日报》（The Wall Street Journal）

若想订阅《华尔街日报》，主要有两种途径。一是通过《华尔街日报》官网（www.wsj.com）订阅，价格为每年24美元或48美元，约合人民币174元或348元，支持VISA卡或paypal支付。二是选择国内的外刊网站，如易外刊-全球英文杂志下载网站（www.e-magazines.top），提供原版pdf格式内容，每日更新一期。

在订阅时，需考虑的因素包括时效性、稳定性以及预算。官网订阅在文章浏览方面较为便捷，而外刊网站则提供原版pdf格式内容，适合追求完整阅读体验的读者。预算充足者推荐官网订阅，预算有限者可考虑外刊网站。

订阅过程相对简单，官网订阅需使用VISA卡或paypal支付。而外刊网站则提供便捷的在线订阅服务，无需额外支付订阅费用。选择合适的订阅方式取决于个人阅读习惯、预算及对内容的需求。

总的来说，无论是通过官网还是外刊网站订阅，都能获取到《华尔街日报》的最新内容。建议根据个人实际情况和需求选择合适的订阅方式，享受《华尔街日报》带来的丰富信息与知识。